日本の歴史と伝統を伝える“祭り”。このＤＶＤには日本を代表する祭り“京都祇園祭り”、“青森ねぶた祭り”　“徳島阿波踊り”などがコンパクトに収められています。

Japanese history and tradition are introduced. "festival". It obtains the festival which represents Japan such as "Gion festival in Kyoto""Nebuta float festival in Aomori" "Awa folk dance in Tokushima" briefly in this DVD.

传达日本的历史和传统的"节日"。被这个ＤＶＤ代表日本的节日“京都祗园祭”“青森睡魔祭”“德岛阿波舞”等紧凑地收。

（作品内容 仔細）　
 

　「日本の祭り　JAPANESE FESTIVALS」

                                             ーＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ　ＥＤＩＴＩＯＮー　

　　　　　　　[ＮＴＳＣ版(日本 北米向)] 　ＹＺＣＶ－８０７７

　　　　　　  [ＰＡＬ版　(中国 西欧向)]    ＹＺＣＶ－８０７８　　

（仕様）
ＤＶＤ/セルorライブラリー/日本語・英語・中国語ナレーション
カラー/ステレオ/４：３/片面一層/４４分/リージョン：フリー　　

（価格）

￥１,９９５円(税込)/￥１,９００円(税抜)

（作品内容）

＜祇園祭り[Gion Festival]祗园祭＞
京都の夏の風物詩、「祇園祭」は、京都市東山区にある「八坂神社」の祭礼であり、千年を超える歴史があります。祭りは、７月１日から１ヶ月間にわたって行われ、そのなかで、「宵山」、「山鉾巡行」、「神輿渡御」などの行事が行われます。
The Gion Festival is a Kyoto seasonal tradition which takes place in Kyoto’s Higashiyama Ward. It is a Yasaka Shrine religious festival with over a thousand years of history.
The festival begins July 1 and lasts the entire month. During this time various events occur
such as the Yoiyama, the Yamahoko Junko, and the Mikoshi Togyo.

京都夏日的风情诗“祗园祭”，是位于京都市东山区的八坂神社的祭典，拥有超过千年的历史。祭典从7月1日开始持续整整一个月的时间。这期间会举行“霄山”、“山鉾巡行”、“神舆渡御”等庆祝活动。

＜大文字五山送り火[Daimonji Gozan Great Bonfire]大文字五山送火＞
「大文字五山送り火」は、毎年８月１６日、京都市にある「如意ヶ岳」とも呼ばれる「大文字山」などで行われる「かがり火」です。一般には「大文字の送り火」と呼ばれています。
The Daimonji Gozan Great Bonfire is a beacon fire which is lit every year on August 16 on Kyoto’s Nyoigatake peak, which is also called Daimonji-yama. In general, it is called the Daiomnji Great Bonfire .

“大文字五山送火”是每年8月16日在位于京都市的别称如意岳的大文字山举行的点燃篝火仪式。一般被称为“大文字送火”。

＜青森ねぶた[Nebuta Float Festival In Aomori]青森睡魔祭＞
「青森のねぶた祭り」は、青森県青森市で８月２日から７日にかけ開催される夏祭りであり、毎年、延べ３００万人以上の観光客が訪れます。１９８０年、国の重要無形民俗文化財に指定されました。
The Nebuta Float Festival is a summer festival held from August 2 to August 7 in Aomori city, Aomori Prefecture. It attracts more than 3 million visitors every year. In 1980, it was designated an important intangible folk cultural asset.

青森睡魔祭是青森县青森市于8月2日至7日举行的夏日祭典活动。每年都有超过300万人次的观光客到访。1980年被指定为国家重要无形民俗文化遗产。

＜相馬野馬追い[Wild Horse Chasing Festival In Soma]相马野马追＞
東北地方の夏祭りのさきがけで、毎年７月２３日、２４日、２５日の３日間の日程で神事と祭りが一体となって開催され、東北六大祭りの1つとされています。
The event heralds the Tohoku region’s summer festivals. The Shinto ritual and the festival are held together over the course of three days, on July 23, 24, and 25, and the festival is one of the Six Great Festivals of Tohoku.

作为东北地区夏日祭典的先锋，于每年7月23日、24日、25日三天举行，集祭神与庆祝的意味于一体，是东北六大祭典之一。

＜秋田竿燈[Lantern Festival in Akita]秋田竿灯＞
「竿燈」は、毎年８月３日から６日にかけ秋田県秋田市で行われる祭りで、正式名称は「秋田竿燈まつり」です。竿燈全体を稲穂に、連なる提灯(ちょうちん)を米俵(こめだわら)に見立て、額、腰、肩などにのせ、豊作を祈ります。
Kantou is a festival that takes place in Akita City, Akita Prefecture every year from August 3 to August 6.It's official name is the Lantern Festival in Akita. The lantern poles resemble ears of rice and the paper lanterns strung along the poles resemble bales of rice. The lantern poles are balanced on participants’ foreheads, lower backs and shoulders to pray for a successful harvest.

竿灯是每年8月3日至6日在秋田县秋田市举行的祭典活动，正式名称为“秋田竿灯祭”。把整个竿灯看作是一株稻穗，串起的灯笼看作是米袋，立在额头、腰上、肩上，以此来祈求丰收。

＜阿波踊り[Awa Folk Dance in Tokushima]阿波舞＞
「阿波踊り(あわおどり)」は、徳島県を発祥とする盆踊りです。日本三大盆踊りのひとつで、約４００年の歴史があり、夏になると徳島県内各地の市町村で開催されます。なかでも、徳島市の「阿波おどり」は国内最大規模で、最も有名であり、四国三大祭りに数えられます。
Awa foik dance is a bon dance that originated in Tokushima Prefecture. With a history stretching back about four hundred years, it is one of Japan’s Three Great Bon Dance festivals. The festival is held in various municipalities throughout Tokushima once summer arrives. Among the numerous festivals, the Tokushima City Awa folk dance is the nation’s largest and most famous, and is one of Shikoku Island’s Three Great Festivals.

阿波舞是发源于德岛县的盂兰盆舞。是日本三大盂兰盆舞之一，有近400年的历史。一到夏天，在德岛县内各地的市町村都会举行。其中以德岛市的阿波舞为国内规模最大，最为有名，堪称四国三大祭典之一。

※祭りの内容、日程は変更されることがあります。
 [The content and the schedule of the festival might be changed.]

节日的内容，日程有可能被变更

[STAFF]
 制　作 ／㈱ケー・シー・ワークス
制作協力／ミューズクリエ㈱
[ナレーター(Narrator)]
日本語(Japanese)／吉澤君枝
英  語(English)／原幸子
中国語(Chinese)[北京語]／李安格(Ri Ankaku)